《钟与鼓》

本书全称《钟与鼓——〈诗经〉的套语及其创作方式》，由美国学者王靖献撰，四川人民出版社1990年出版。所谓套语，是指早期古典诗歌中广泛存在的陈陈相因、司空见惯的短语。这种现象，是由美国哈佛大学的米尔曼·帕里教授和其学生在研究欧洲古代诗歌时发现的。他们认为，套语在口述诗歌的创作中起着决定性的作用，从而提出了口述套语创作的理论。这在西方的古典文学研究领域，具有开创性的意义。王靖献则认为，《诗经》也是口述诗歌，尽管其中绝大多数都是抒情诗，但是，仍然可以使用套语理论来进行形式上的分析。关于《诗经》的套语，他的定义是：“所谓套语者，即由不少于三个字的一组文字所形成的一组表达清楚的语义单元，这一语义单元在相同的韵律条件下，重复出现于一首诗或数首诗中，以表达某一给定的基本意念。”王氏的研究对象是《诗经》的创作方式，他所关注的“乃是表现出技巧重要性的文学借喻，而不是作为经验的内容”。他的研究方法，则包括对两种不同语言的文学作品进行比较。这两方面恰恰是国内《诗经》研究所缺乏的，因此他的著作给人耳目一新的感觉，对国内的学者有一定的启发和借鉴作用。