有这样一个故事，一个晚上，下着倾盆的大雨，一个过路的秀才因为雨太大，只好找一户人家投宿。不巧的是，他偏偏找上了一户小气的财主家，这个小气鬼从不肯让别人占自己半点便宜。过路人敲开了财主的家门后，说了一下想借住一宿以避风雨的意思，财主从心里往外一百二十个不愿意，但看这位过路人一身秀才打扮，也不好意思当面回绝。于是把他让到里面，借口有事到另一间屋子里写了一张字条送给秀才。字条写道“下雨天留客天留我不留”。财主的意思是说“下雨天留客，天留我不留！”虽然下雨，我也不让你住宿。财主心想秀才看到字条，肯定一会就走了。谁知过了一会他再到客厅一看，秀才还在，而且一见他就连连感谢。财主大为奇怪，他问秀才看到字条了吗？秀才说：“这不您写着，‘下雨天，留客天，留我不？留！’您同意让我借住。”把财主气得够呛，但又无可奈何。这则故事说明同样的语言，分析的方式不同，理解起来可能大相径庭。