奥尼尔剧作译本 从《悲悼》和《雷雨》看奥尼尔对曹禹的影响 龙兆修     早在年代, 读者就发现《霄雨》与《悲悼》很相象, 但论述者在论述曹禺所受奥尼尔影响时, 大多循着曹禺戏剧主题的某一侧面, 或某些人物或某些技巧作比较而这些比较也往往只是找出两者之间的相似点, 或加以类比, 萝嗯示其影响所在, 而忽略了对于曹禺所受奥尼尔居影响的特点和程度, 其间的内在联系和规律, 以入’一种影响对曹禺戏剧创作的意义等的探讨。本文拟就这方面作些尝试。 一 　　 关于《雷雨》与《悲悼》的相象之处, 本文无意赘述要能理解和评价曹禺和奥尼尔戏剧之间的联系,最重要是揭示他们两者之所以会发生联系的内在动因和逻辑关系。 　　 首先, 是止界戏剧发展的历史潮流把曹禺和奥尼尔联系在一起的。 　　 和其它艺术形式比较起来, 戏剧具有更强烈的时代性, 戏剧是最敏感而又紧密地伴随时代发展而演变更新的。易卜生被认为是现代戏剧之父, 现代戏剧大抵是在他的影响之下发展起来的。英国的肖伯纳, 美国的奥尼尔, 俄国的契诃夫, 中国的曹禺等, 都可以说是他的继承者。但是, 他们不仅是易卜生戏剧的师承者, 时代的发展促使他们各有发展和创造而成为他的戏剧的革新者。因此, 可以说曹禺和奥尼尔都是世界现代戏剧发展潮流中的不期而遇的创新伙伴。 　　 而且曹禺和奥尼尔所面临的任务是如此相象奥尼尔登上美国戏坛的时刻, 美国舞台上还充斥着情节剧、通俗剧和闹剧。然而, 奥尼尔所面临的是急骤变化的美国社会现实, 在伴随着高度集中的垄断资本主义发展的同时, 人与人之间的社会关系也产生了相应的变化, 并由此引起哲学、心理学和戏剧观念的变动。在新的生活现实面前, 易卜生戏剧的思想方法和艺术方法已不足以反映这个世界, 并满足于现代观众的审美需要了。因此, 奥尼尔开拓了一条在易卜生的基础上不断革