奥尼尔剧作译本 从纳维妮亚身上看奥尼尔的悲剧意识 分析奥尼尔的剧作《悲悼》 杨彦恒     奥尼尔在自己的剧作中显示了他一生对人生意义坚持不懈的探索。作为一个伟大的悲剧作家, 他一方面认为人的理想之梦仅仅存在于幻想中, 而非现实中, 当一个人认识到“ 那远藏的神秘” 出自于《天边外在现实中并不存在时, 认识到一味地追求现实中并不存在的完善最终是待劳时, 他才有可能获得内最后的安宁。同时奥尼尔又坚信尽管人在现实中不可避免要扮演失败者的角色, 但只要他承认并面对失败的结局, 人仍能赢得胜利。     《悲悼》属于奥尼尔的中期剧作, 是他所有剧作中不可缺少的组成部分。奥尼尔的悲剧思想正是通过这些有机组成部分系统地表达出来。这部剧作的诞生, 为他于年获得诺贝尔文学奖起了重大的作用。在这部剧里, 奥尼尔通过理想与现实的鲜明对照, 展示了现实的严酷, 并颂扬了人类在命运前不屈不挠的高尚品质。     本文就奥尼尔《悲悼》这部悲剧对现实的批判作用, 女主人公在命运面前所作选择的意义以及由此反映出的奥尼尔的现代悲剧意识进行分析和探讨。 　　一、《悲悼》对现实的批判作用 　　 本剧由三部分组成。剧中的故事发生在新英格兰一座海滨小城里的孟南家中。时间是年月, 当时南北战争刚结束。第一部的第一场在孟南家宅的外边。这座建筑中的古希腊式石柱看上去显得僵硬呆板。这家人正在等待男主人艾斯拉· 孟南准将从战场上归来。艾斯拉在墨西哥战争中赢得了更多的奖章。将军的儿子奥林不久也将从战场上归来。艾斯拉的妻子克莉斯丁和女儿纳维妮亚由于彼此的怨恨和怀疑, 他们之间的一场公开较量已迫在眉睫。纳维妮亚爱上了海船船长亚当姆· 布兰特。后来她知道了这人是她的曾叔父同一个法国女佣的私生子, 并发现她母亲同这个男人有不正当的关系。她