巴尔扎克作品译作 巴尔扎克文学思想探析 黄晋凯 内容提要 作为一位具有执著美学追求的作家, 巴尔扎克的文艺思想丰富而辩证。“历史性”与“前瞻性”, 宏观的体系建构与精确的细节摹写, 真实与虚构, 观察分析与洞观想像...他都有精辟的论述。本文意在以当代的眼光全面深入地揭示作家的辩证思考, 从而匡正某些传 统的简单化结论。 谨以此文纪念巴尔扎克诞辰(1799) 200 周年和忌辰(1850) 150 周年。 关键词　体系观念　宏观与微观　观察与洞观　与未来对话 　　“我无意充当批评家。”①巴尔扎克曾如是说。但, 不容置疑的是, 他是一位具有执著美学追求和深刻文学见解的作家。散见于他的前言、序跋、评论和书信中的真知灼见, 与其多姿多彩的文学作品相得益彰, 构成了内涵丰富的艺术宝库, 很值得人们深入开掘。 　　一、“必须成为一个体系” 　　“艺术世界” ———我们常常用这样的词组来形容一个作家所创造的艺术图景。但是, 认真推敲起来, 古往今来, 又有多少作家的笔下真正建构起了“世界”呢? 巴尔扎克当属少数佼佼者之列。 　　巴尔扎克是位雄心勃勃的作家。他相信法国文学的力量: “法兰西的一大荣光便是如过去它用剑震撼欧洲一样, 用笔杆震撼欧洲。”②他更相信自己的力量: “我要以笔完成他(拿破仑) 用剑未能完成的伟业。”他要使他的作品成为法兰西“美好语言中的纪念碑”。 　　当人们看到他以一砖一瓦建起的宏伟建筑《人间喜剧》后, 就再也无法认为这只是信口雌黄的狂妄了。