巴尔扎克作品译作 高老头的“ 父爱”和拉斯蒂涅的“ 良心” 李旭雨 19世纪法因批判现实主义文学大师巴尔扎克倾尽自己毕生的心血才华, 创作了包括部中长篇小说的巨著《人间喜剧》。他以雄劲犀利的笔锋, 写尽了资产阶级世界里隐藏在金银珠宝底下的丑恶, 为世界文艺画廊塑造了众多不朽的典型。而长篇小说《高老头》, 在卷轶浩繁的《人间喜剧》中占有特殊的重要的地位, 可以说是《人间喜剧》的序幕。巴尔扎克在这部长篇小说中塑造的高老头和拉斯蒂涅两个人物形象, 百多年来,一直受到读者和评论界的重视。尤其是高老头那种用金钱来满足他病态父爱的畸形心理, 曾换来多少读者廉价的眼泪和感叹。正象巴尔扎克塑造的另一形象葛朗台已经变成了“ 贪婪吝音”的代名词一样, 高老头也几乎成了“ 父爱”的代名词, 其意义甚至远远超出其文学的范畴。青年大学生拉斯蒂涅则是一个复杂的具有双重性格的人物。他在作者笔下所表现的人道主义“ 良心”和个人主义“ 野心” , 也一直是人们评论争议的焦点和中心。 　　高老头是法国资产阶级大革命时期的一个暴发户。在大革命前, 他只是一个普通的面条司务。但他深谙发财致富的决窍在大革命中, 东家在“ 暴动” 中破产, 他抓住这个机会盘下铺子爬上了老板的位置。他投机粮食, 制造勺荒, 控制行怕, 打击同行, 只儿年功夫, 便由一个普通的“ 面条司务”变成拥有百万资产的“ 商界巨子” 在追求金钱财富方面, 他和其他资产阶级并无两样, 一切卑劣手段他都占全了。然而, 作为一个暴发的资产阶级, 他和其他资产阶级不同的是, 在他肥胖的躯壳里, 浓重的封建宗法制观念始终控制着他的灵魂和情欲〕他深爱妻子, 忠诚于妻子, 发誓不做对不起妻子的事, 甚至在妻子去世后, 他也决不续娶, 而是把自己的全部希望和感悄奇托在两个女儿身上。本来, 爱钱, 追求钱是资产阶级的本性, 然而高老头爱钱更爱女儿, 他是以满足女儿的要求当作自己最大的快乐。在这种心理驱使下, 他让两个女儿自幼就接受时髦的上流社会的传统狡育。两个女儿十五岁时就有了自备马车, 生活非常奢华, 只要一开口, 连最荒唐的欲望也能得到满足。他为了让女儿进人上流社会, 过