巴尔扎克作品译作

论巴尔扎克的《高老头》
鱼门滋
   《高老头》是巴尔扎克的代表作, 它在《人间喜剧》中占有特殊的地位。这是由于巴尔扎克第一次有意识地、并且首创地在这部小说中采用了“ 人物再现” 手法即这部小说中的许多人物, 在其他小说里再次出现的方法。作者让他们在不同场合, 不同环境中反复出现, 以达到更完整地反映社会生活的目的。《人间喜剧》中一些重要角色如拉斯蒂涅、伏脱冷、纽沁根、皮安训等人,都是在这部小说里开始他们的“ 事业活动” 。就这个意义上说, 《高老头》就成了《人间喜剧》不可缺少的“ 序幕” 部分。特别是这部作品的广阔的社会画面, 深刻的历史内容更是一直为读者所称道。
   作品通过高老头被两个女儿遗弃, “ 悲惨” 地死去这一“ 惨剧” , 通过拉斯蒂涅在向上爬的过程中的耳闻目睹和种种亲身经历,把波旁复辟王朝时期, 资本主义金钱关系日益得势, 贵族阶级迅速衰亡这一历史趋势写了出来。恩格斯认为巴尔扎克的作品是“ 一部法国‘社会, 特别是巴黎‘上流社会, 的卓越的现实主义历史” 。这一评价对《高老头》也是完全适用的。

  1814年、拿破仑的资产阶级帝国覆灭以后, 波旁王朝的统治者们, 在“ 军盟” 刺刀的护送下, 恢复了对法国的统治。从尽年到蜘年七余年间, 波旁王朝的统治者们是如何生活过来的呢当时的社会状况, 以及历史发展的趋势又是如何呢巴尔扎克, 在他的《高老头》中, 为我们提供了一个为信的历史史料。
   巴尔扎克通过书中一个人物的口说, 没有一个讽刺作家, 能写尽金银珠宝底下的丑恶。这是巴尔扎克对王政复辟时期法国社会的一个评价。  
  他敏锐地觉察到被金银珠宝装饰得金壁辉煌的波旁王朝宝坐底下, 充满着无法写尽的丑恶。但是他没有回避, 没有粉饰这个丑恶的现实。却如实地描出来。