巴尔扎克作品译作

   由于特· 鲍赛昂夫人的援引, 拉斯蒂涅进入了圣· 日耳曼区, 周旋于“ 四个大户”之间, 野心家的“ 灿烂” 前程, 向他敞开了。在短短的几个月时间里, 拉斯蒂涅性格不断发展, 并趋向成熟。
   环境对拉斯蒂涅的性格起着重要的影响。拉斯蒂涅经常往返于圣· 日耳曼区和伏盖公寓, 贵族和大资产阶级的华丽排场, “ 高雅的生活妙方式, 一与伏盖公寓的恶俗的住宿, 粗鄙的饮食, 这种急剧的环境变化, 把他的野心大大地挑动了, 他愈来愈厌恶伏盖公寓的恶浴生活, 愈加急于向资产阶级野心家方向前进, “ 他看到了社会的本相, 法律跟道德, 对有钱人全无效力, 财产才是金科玉律” 。他已决心全力向资产阶级的黄金之国发动进攻了。
  鲍赛昂夫人和伏脱冷的教诲和结局, 对拉斯蒂涅的性格形成, 起了重要作用, 加上高老头的死一亡, 就构成了他进一步向资产阶级野心家道路上发展的“ 人生三课” 。
   鲍赛昂夫人告诉他“ 社会不过是傻子跟骗子的集团” , “ 你越没有心肝, 就越高升得快, 你毫不留情的打击人家, 人家就伯你, 只能把男男女女当做释马, 把它们骑得筋疲力尽, 到了站上丢下来, 这样你就能达到欲望的最高峰” 。
   伏脱冷的泼辣的谈论, 开始时大大地惊骇了拉斯蒂涅, 但对他的影响却更为深远,伏脱冷告诉他, 资对主义社会的“ 人生就是这么回事, 跟厨房一样的腥臭, 可是要作乐, 就不能怕弄脏手” , 要“ 打出路来不象炮弹一般轰进去, 就得象瘟疫一般钻进去” 。
   拉斯蒂涅正是照着他“ 老师” 的教诲去做的。他先是狂热地追求雷斯多伯爵夫人,他也不止一次对他表姊动过非分之念。但他主要是徘徊于二个“ 老师” 提出的二个发财方案之间, 一直拿不定主意。
   鲍赛昂夫人提议他去追“ 年轻、有钱、漂亮”的纽沁根夫人, 把她作为“ 幌子” , 作为往上爬的手段, “ 一朝您被她另眼相看之后,那时您可以走红运了” 。伏脱冷建议是,杀死维多莉小姐的哥哥, 获得一百万法郎的陪嫁, 立即成为百万富翁。
  这二个建议都很有诱惑力。他不断权衡个中利弊。“ 倘若纽沁根太太对我有意, 我会教她怎样控制她的丈夫, 那家伙是搅