巴尔扎克作品译作

婚姻看成是叽固和加强自己的阶级地位的有效手段。世纪初叶的法国资产阶级头面人物, 更是把这一做法, 当作是强化自己阶级的重要措施。例如拿破仑就鼓励新贵族与旧贵族结婚, 从根本上来改变贵族的成分, 《夏倍上校》中的夏倍的妻子在拿破仑鼓励下与旧贵族法洛伯爵结婚, 于是便成了与鲍赛昂夫人影响不相上下的人物木书中声势显赫的阿瞿达侯爵, 慑于万法郎年息的陪嫁, 就遗弃鲍赛昂夫人而娶了一个资产阶级小姐。这样一来, 贵族阶级的瓦解就大大地加速了。
  其次, 是设法济进贵族的政治组织— 保王党。《幻灭》一书中资产阶级出身的青年野心家吕西安, 为了猎取贵族称号, 不惜与同伙闹翻, 加入保王党, 以博取贵族为欢心。本书的前帝国禁卫军上校弗郎却西尼伯爵,本是一个拿破仑旧部, 因参加保王党, 立即被宫廷视为心腹, 调进“ 王家卫队” 。银行家纽沁根与高老头都是大资产者, 但由于纽沁根参加了保王党, 高老头却没有, 因而在“ 上流社会” 里所处的地位就很不一样。这些资产阶级分子大量挤入保王党后, 就会自觉或不自觉地在思想上组织上, 对贵族阶级起分化瓦解的作用。
  除此而外, 还有一些人干脆象伏脱冷所说的那样, 象大炮一样的轰进去, 或者象瘟疫一样钻进去, 想方设法济入上层, 改变上层。前者如太伊番老头是成功了的例子, 伏脱冷是失败的例子后者如但斐纳与鲁先,也是一个成功, 一个失败。
   从这三点可以看出资产阶级在全面地向贵族阶级发起进攻。那么贵族们又如何呢巴尔扎克在这部书中, 着重地描写了贵族们所面临的命运。
  马克思主义告诉我们, 一切剥削阶级都有它们的新兴与没落的阶段。当它处于新兴阶段的时候, 它是革命的, 生气勃勃的当它处于没落阶段的时候, 它就转化成寄生的、腐朽的、气息奄奄的了。寄生性与腐朽性是一切没落阶级的共性, 贵族阶级也不例外。
  法国的封建制度到世纪末, 经过大革命的毁灭性打击, 已如枯木朽株, 虽在“ 神圣同盟” 诸国刺刀的庇护下, 也无法起死回生。查理第十为首的贵族集团的复辟活动,只是封建贵族阶级临终前最后一次痰喘。因此, 它的寄生与腐朽也表现得特别突