论劳伦斯在《虹》中对《圣经》的承袭与颠覆
徐敬珍
北京第二外国语学院英语教学部" 北京 100024)
关键词：承袭颠覆《圣经》劳伦斯版的圣经
摘要：本文作者研究发现，劳伦斯在其长篇小说《虹》中，对《圣经》不仅采用了承袭而且采用了颠
覆的手法，因而成功地阐释了自己对爱情、婚姻、政治尤其是宗教的独特观点，正是这种承袭和颠覆手法的
并用使《虹》成为具有反传统思想和创新意义的劳伦斯版的圣经。

    劳伦斯的长篇小说《虹》1 虽然在发表初期受 到英国当局的查禁，但近年来一直受到各国评论家 的高度赞赏，被称为劳伦斯创作的最高峰。这部气 势磅礴、结构严谨且内涵丰富的巨著不仅反映了劳 伦斯独特的价值取向，同时也展示了他高超的创作 技巧。国内一些评论家认为1 劳伦斯在这部小说中 采用《圣经》式的叙事结构，借用了许多《圣经》 中的典故，反映了人类由于工业文明的冲击而痛失 昔日充满幸福的伊甸园，继而努力重建伊甸园的艰 难历程。对此1 本文作者表示赞同，但是应该指出 的是，劳伦斯在《虹》中并非一味地承袭《圣经》 中的教义或思想。对于劳伦斯与《圣经》的关系， 怀特在《劳伦斯与〈圣经〉》中指出：“劳伦斯常 常以引用圣经段落开始，接着就推翻它，或者至多 对它进行重新解释。”而笔者认为，在《虹》这部 作品中，劳伦斯对《圣经》并不是完全推翻或重新 解释，而是既有承袭又有颠覆，承袭中衍生颠覆， 颠覆中留有承袭。正是这种别具匠心的创作方法使 得劳伦斯成功地阐明了自己对爱情、婚姻、政治尤 其是宗教的独特观点，而正是这种承袭和颠覆手法 的并用使《虹》成为具有反传统思想和创新意义的 劳伦斯版的圣经。本文将从夏娃的诞生、伊甸园的 失落与重建、洪水、方舟、虹几方面入手1 对劳伦 斯在《虹》中对《圣经》的承袭与颠覆进行探析。